Domeček pro ježka

Veramente bella, facile da montare

Opravdu krásné, snadné sestavení

Tutto OK

Vše OK

Das Igelhaus habe ich vor anderthalb Jahren gekauft. Die Teile fand ich als gut gearbeitet und ich konnte das Haus relativ leicht montieren. Ich habe es unter einer Überdachung aufgestellt, so dass es nur wenig der Witterung ausgesetzt war. Dennoch hat sich dass Dach im Laufe der Zeit so weit gekrümmt, dass die gerade gebliebenen Führungsleisten die Tackernadeln aus dem Holz gezogen haben. Das Haus besitzt keine Rattenklappe. Daher habe ich selbst eine einfache Klappe nachgerüstet. Leider musste ich erleben, dass sich Waschbären so weit in den Eingang hineinschieben können, dass sie in der Lage sind, Igelfutter mit den Vorderpfoten zu greifen. Inzwischen habe ich selbst ein neues Haus gebaut. Insgesamt erfüllt aber dieses Modell gut seinen Zweck, wenn es halbwegs wettergeschützt in einer Gegend eingesetzt wird, die frei von Waschbären ist.

Před rokem a půl jsem koupil domeček pro ježka. Zjistil jsem, že díly jsou dobře vyrobené a dům jsem dokázal sestavit poměrně snadno. Umístil jsem ho pod přístřešek, aby byl málo vystaven přírodním živlům. Střecha se však postupem času natolik zkroutila, že vodicí lišty, které zůstaly rovné, vytáhly jehly ze dřeva. Domek nemá krysí klapku. Sám jsem si tedy dovybavil jednoduchou klapku. Bohužel jsem musel zažít, že mývalové se dokážou natlačit tak daleko do vchodu, že jsou schopni uchopit přední tlapou ježčí potravu. Nyní jsem si sám postavil nový dům. Celkově však tento model plní svůj účel dobře, pokud je používán v přiměřeně chráněném prostoru, kde se nevyskytují mývalové.

Auch wenn es sich um eine preisreduzierte Retoure mit ramponierter Verpackung handelte, wäre eine Bauanleitung nett gewesen - und auch der Hinweis, dass auch an den Bauteilen Schäden vorhanden sein können.

I kdyby šlo o zlevněné vrácení s otlučeným obalem, návod na sestavení by byl fajn - a také poznámka, že by se mohly poškodit i komponenty.

Die Bodenplatte war leicht gebogen. Ließ sich beim Schrauben jedoch regeln. Aufbau war leicht. Ich werde allerdings noch einen besseren Schutz auf das Dach setzen. Evtl eine feste quadratische Plastikscheibe damit es rundherum besser vor Regen geschützt ist. Denn es wird am Waldrand aufgestellt und soll lange dort als Schlafplatz dienen können.

Spodní deska byla mírně ohnutá. Při šroubování se to však dalo upravit. Stavba byla snadná. Ale dám lepší ochranu na střechu. Případně pevná čtvercová plastová tabule, aby byla všude kolem lépe chráněna před deštěm. Protože je zřízena na kraji lesa a měla by tam dlouho sloužit jako místo na spaní.

Gut, mit kleinen Schönheitsfehlern Die Bodenplatte war leicht gebogen. Ließ sich beim Schrauben jedoch regeln. Aufbau war leicht. Ich werde allerdings noch einen besseren Schutz auf das Dach setzen. Evtl eine feste quadratische Plastikscheibe damit es rundherum besser vor Regen geschützt ist. Denn es wird am Waldrand aufgestellt und soll lange dort als Schlafplatz dienen können.

Dobrý, s malými vadami Základní deska byla mírně ohnutá. Dalo by se to však regulovat při šroubování. Montáž byla snadná. Na střechu však dám lepší ochranu. Případně pevný čtvercový plastový kotouč, aby byl všude kolem lépe chráněn před deštěm. Protože je umístěn na kraji lesa a měl by tam dlouho sloužit jako místo na spaní.

Natürlich ist der Preis erstmal nicht wenig, aber qualitativ ist es sehr gut und seit einem Jahr ohne Schäden in unserem Garten. Würde es weiter empfehlen

Cena samozřejmě není levná, ale kvalita je velmi dobrá a na naší zahradě již rok nedošlo k žádnému poškození. Doporučil bych to

Ruck zuck aufgebaut.Sehr schön anzusehen

Nastavení během chvilky. Velmi pěkné na pohled

Das verwendete Material und die Qualität der Verarbeitung sind sehr gut. Einziges kleines Problem ist, dass Haus müsste etwa 5 cm höher sein. Meine kleine Igel Dame ca.600 gramm schwer, hat mit Nest material etwas Platzprobleme.

Použitý materiál a kvalita zpracování jsou velmi dobré. Jediný malý problém je, že by dům musel být asi o 5 cm vyšší. Moje malá ježek váží asi 600 gramů a má trochu prostorové problémy s materiálem hnízda.

stabieler aufbau

stabilní konstrukce

Das Häuschen war so schief geschnitten das es nicht gerade eine Augenweide ist. Konnte es zwar ohne nacharbeiten zusammen schrauben aber schön ist was anderes. Besonders der innere Durchgang sieht aus wie vom Werkunterricht 1ste Klasse. Der Funktion schadet es aber nicht. Pfeift höchstens bisschen mehr

Chata byla ořezaná tak nakřivo, že to není zrovna pastva pro oči. Dokázal jsem to sešroubovat bez předělávání, ale něco jiného je fajn. Zejména vnitřní průchod vypadá jako něco z třídy ručních prací 1. třídy. Na funkci to ale vliv nemá. Maximálně trochu víc píská

Hätte ehrlich gesagt nicht gedacht dass alles so gut zusammen passt. Löcher vorgebohrt, Schrauben passen und einfach zusammen zu bauen. Habe es aber nochmal gestrichen um die Lebensdauer ein wenig zu verlängern.

Abych byl upřímný, nemyslel jsem si, že všechno do sebe tak dobře zapadne. Předvrtané otvory, šrouby pasují a snadno se dají dohromady. Ale natřel jsem to znovu, abych trochu prodloužil životnost.

Eigentlich ist das Haus sehr schön und einfach aufzubauen. Leider ist die Verarbeitung aber minderwertig - nicht bündige Teile, schlecht verklebt. Ich hoffe, es hält einigermaßen lange, schließlich wird es ja draußen verwendet. Nochmal würde ich es aber nicht kaufen.

Ve skutečnosti je dům velmi pěkný a snadno se staví. Bohužel je horší zpracování - díly, které nejsou zarovnané, špatně lepené. Doufám, že vydrží přiměřeně dlouho, přece jen se používá venku. Ale znovu bych si to nekoupil.

2 Häuser bestellt, eins davon hatte aber eine bereits gebrochene Vorderseite im Karton, Zusammenbau war aber beim ersten ohne Probleme

Objednané 2 domy, ale jeden z nich měl již rozbité čelo v krabici, ale u prvního byla montáž bez problémů

Es ist zur Fütterung von Igeln ideal, weil keine Katzen an das Futter kommen. Durch die zwei Kammern können sie sich nicht schlängeln. Der Igel ist klein genug und hat damit keine Probleme. Ich streue Sägespäne in das Haus, dann lässt es sich leichter reinigen. Igel sind keine sehr reinlichen Fresser.

Je ideální pro krmení ježků, protože žádná kočka se ke krmivu nedostane. Nemohou se prodírat dvěma komorami. Ježek je dostatečně malý a nemá s ním žádné problémy. Rozházím piliny po domě, usnadňuje to úklid. Ježci nejsou příliš čistotní jedlíci.

Sehr schönes Igelhaus, Zusammenbau war einfach, ein kleiner Spalt ließ sich nicht schließen. Ich werde es noch streichen, da das unbehandelte Holz sicher schnell gammelt. Dann kann Herr oder Frau Igel einziehen!

Velmi pěkný ježek, montáž byla snadná, malá mezera se nedala uzavřít. Natřu to, protože neošetřené dřevo jistě rychle hnije. Pak se může nastěhovat pan nebo paní Ježek!

Das Igelhaus sieht süß aus, leider ist der Boden komplett durchgebrochen im Paket bei uns angekommen. Die Lieferung ging dagegen sehr schnell. Es ist aber sehr ärgerlich, dass es kaputt angekommen ist.

Ježčí domeček vypadá roztomile, bohužel se nám při obdržení v balíčku úplně prorazil dno. Na druhou stranu dodání bylo velmi rychlé. Ale je velmi nepříjemné, že dorazil rozbitý.

Das Igelhaus kam schnell und gut verpackt bei mir an. Der Aufbau ging fix, leider war ein Brett angebrochen, das hab ich aber schnell selber repariert. Es steht jetzt seit März in meinem Garten und nun hat sich ein Igelchen das Haus als Unterschlupf ausgesucht.

Ježek dorazil rychle a dobře zabalený. Stavba šla rychle, bohužel prasklo prkno, ale rychle jsem to opravil sám. Leží mi na zahradě od března a teď si domeček vybral jako úkryt malý ježek.

Das Igelhaus überzeugt durch eine solde Qualität der Holzteile. Der Zusammenbau der zeimlich passgenauen Holzteile mit den beigefügten Schrauben gestaltete sich dank der vorgebohrten Löcher im Holz sehr leicht und zügig. Da das Holz bis auf das mit grüner Dachpappe gelegte Dach aus unbehandeltem Nadelholz besteht, habe ich die Holzteile nach dem Zusammenbau nur von außen noch mit einem Klarlack auf Acrylbasis nachbehandelt um die Wetterfestigkeit noch weiter zu erhöhen. Unter den Boden werde ich noch 2 Holzleisten schrauben, damit der Boden des Hauses nicht direkt auf dem Erdboden steht. Das schmälert die Qualität des gelieferten Bausatzes für das Haus aber keineswegs. Preis-/Leistung stimmt.

Ježek domeček přesvědčí solidní kvalitou dřevěných dílů. Montáž přesně padnoucích dřevěných dílů pomocí přiložených šroubů byla velmi snadná a rychlá díky předvrtaným otvorům ve dřevě. Vzhledem k tomu, že dřevo se skládá z neupraveného jehličnatého dřeva kromě střechy, která je pokryta zelenou střešní lepenkou, ošetřil jsem po montáži pouze vnější strany dřevěných dílů bezbarvým lakem na akrylátové bázi pro další zvýšení odolnosti vůči povětrnostním vlivům. Pod podlahu přišroubuji 2 dřevěné lišty, aby podlaha domku nestála přímo na zemi. To nijak nesnižuje kvalitu dodávané stavebnice pro dům. Hodnota za peníze.

Sehr solide Qualität Das Igelhaus überzeugt durch eine solde Qualität der Holzteile. Der Zusammenbau der zeimlich passgenauen Holzteile mit den beigefügten Schrauben gestaltete sich dank der vorgebohrten Löcher im Holz sehr leicht und zügig. Da das Holz bis auf das mit grüner Dachpappe gelegte Dach aus unbehandeltem Nadelholz besteht, habe ich die Holzteile nach dem Zusammenbau nur von außen noch mit einem Klarlack auf Acrylbasis nachbehandelt um die Wetterfestigkeit noch weiter zu erhöhen. Unter den Boden werde ich noch 2 Holzleisten schrauben, damit der Boden des Hauses nicht direkt auf dem Erdboden steht. Das schmälert die Qualität des gelieferten Bausatzes für das Haus aber keineswegs. Preis-/Leistung stimmt.

Velmi solidní kvalita Ježek domeček zaujme solidní kvalitou dřevěných dílů. Montáž poměrně přesně lícujících dřevěných dílů pomocí přiložených šroubů byla velmi rychlá a snadná díky předvrtaným otvorům ve dřevě. Vzhledem k tomu, že dřevo se skládá z neupraveného jehličnatého dřeva kromě střechy, která je pokryta zelenou střešní lepenkou, ošetřil jsem po montáži pouze vnější strany dřevěných dílů bezbarvým lakem na akrylátové bázi pro další zvýšení odolnosti vůči povětrnostním vlivům. Pod podlahu přišroubuji ještě 2 dřevěné lišty, aby podlaha domu nebyla přímo na zemi. To však nijak neubírá na kvalitě stavebnice dodané pro dům. Cena/výkon je v pořádku.

So schnell hatte ich noch nie einen Bausatz zusammengebaut und ich hatte schon einige Hütten montiert. Es hat alles gepasst, war sauber zugeschnitten und gebohrt, die Hütte steht, nun muß der Igel die nur noch benutzen, bis jetzt geht es in unser Katzenhaus. Vielen Dank

Tak rychle jsem stavebnici ještě nikdy nesestavil a pár chatek už jsem složil. Vše pasovalo, čistě nařezáno a navrtáno, bouda stojí, teď už ji musí ježek jen používat, zatím je u nás v kočičím domečku. Díky moc

die Montage war kinderleicht dank vorgebohrter Löcher und beiliegender Schrauben. Der Korpus besteht aus (soweit ich das erkennen kann) unbehandeltem Holz, könnte also nach einiger Zeit Feuchtigkeitsschäden bekommen. Das Dach ist mit einer Art Teerpappe bedeckt. Laut Beschreibung soll man das Dach noch zusätzlich mit einem Stein o.ä. beschweren, damit es nicht von anderen Tieren abgedeckt werden kann. Ob es unserem Gartenfreund auch gefällt, wird sich noch herausstellen, aber selbst wenn nicht war die Investition in vertretbaren Rahmen.

montáž byla hračkou díky předvrtaným otvorům a přiloženým šroubům. Korpus je vyroben z (pokud mohu soudit) neošetřeného dřeva, takže by se mohlo po chvíli poškodit vlhkostí. Střecha je pokryta jakýmsi dehtovým papírem. Dle popisu by měla být střecha také zatížena kamenem nebo něčím podobným, aby nemohla být přikryta jinými zvířaty. Zda se to našemu zahradnímu příteli líbí, se teprve uvidí, ale i kdyby ne, investice to byla rozumná.

Wir haben drei dieser Igelhäuser gekauft. Sie wurden sehr schnell geliefert und waren in einem sehr guten Zustand. Die Montage funktioniert einfach und schnell. Die Igel werden sich sehr wohl fühlen. Das gute ist, dass diese Häuser die so wichtige Trennwand haben, die vor ungewünschten Gästen schützt.

Koupili jsme tři takové ježčí domečky. Byly doručeny velmi rychle a byly ve velmi dobrém stavu. Montáž je rychlá a snadná. Ježci se budou cítit velmi pohodlně. Dobrá věc je, že tyto domy mají velmi důležitou přepážku, která chrání před nežádoucími hosty.

Das Igelhaus habe ich im Garten in einer geschützten Ecke platziert. Leider konnte ich vom Fenster bisher noch keine Igelbesuche beobachten, wenngleich die Sicht durch die Büsche auch etwas beschränkt ist. Das Igelhaus fügt sich in jedem Fall sehr gut in den Garten ein - über die weitere Entwicklungen und etwaige Igelbesuche werde ich durch ein Update berichten.

Ježek jsem umístil do chráněného koutu zahrady. Bohužel se mi nepodařilo z okna pozorovat žádné ježčí návštěvy, i když výhled skrz křoví je poněkud omezený. V každém případě ježek domeček do zahrady velmi dobře zapadá - o dalším vývoji a případných ježčích návštěvách budu informovat v aktualizaci.